道元禅師が『正法眼蔵』「空華（くうげ）」巻において、本来は「病んだ目」を意味する「翳眼（えいがん）」を、あえて「本覚人（本来の悟りにある人）」「諸仏人（仏そのもの）」と呼ぶのは、私たちの「現実の捉え方」を根底から覆すためです。
通常、仏教（特に小乗や初期の教え）では、以下のように考えます。
・清浄な虚空（真理）に、翳眼（迷い）があるから、存在しないはずの空華（幻影の世界）が見える。
・だから、病（迷い）を治して、幻（世界）を消し、何も見えない清浄な空に戻るべきだ。
しかし、道元禅師はこれを「小量（小さな見識）」として退けます。なぜ「翳眼」こそが仏なのか、その核心を3つのポイントで解説します。
1. 「病が治った後の虚空」など存在しない
道元禅師の立場は、「迷いを除いた後に、どこか別の場所に悟りがあるわけではない」というものです。
もし「翳眼」が妄想であり、それを取り除いた後の世界が真実だとするなら、その「真実」を認識している主体もまた否定されなければならなくなります。
道元禅師は「翳眼もし妄法ならんは……これを妄法と邪執する能作所作、みな妄法なるべし」と言います。「これは迷いだ」と判断している自分自身も、迷いの一部になってしまうという矛盾を突いています。したがって、今ここにある「翳（かげり）を含んだこの眼」以外に、真実を見る眼はないのです。
2. 「空華（幻の花）」こそが「宇宙の真実（実相）」である
道元禅師にとって、この世界（三界・生死・涅槃）はすべて「空華」です。
・「仏祖の所乗は空華なるがゆゑに、仏世界および諸仏法、すなはちこれ空華なり」
私たちは「幻（空華）」を「偽物」だと考えますが、道元禅師は「花が咲く（現象が現れる）」ことこそが宇宙の生命力そのものだと説きます。
美しい梅や桜が咲くように、虚空にも花が咲く。その花（現象）を見ている「翳眼」は、単なる病気ではなく、宇宙が自らを表現し、自らを見つめるための不可欠な機能なのです。ゆえに、この眼を「諸仏人」の眼と呼びます。
3. 「翳」は「装飾（荘厳）」である
道元禅師は驚くべき表現を使います。
・「悟の翳なるには、悟の衆法、ともに翳荘厳（えいしょうごん）の法なり」
「翳」とは、真理を隠す邪魔者ではなく、真理を美しく彩る「飾り（荘厳）」であるというのです。
何もない空っぽの空（無）よりも、翳（眼の働き）によって色とりどりの花（世界）が乱舞している状態の方が、仏の境界として豊かである。
この「迷いという現実をそのまま悟りのドラマとして生きる」というダイナミズムを肯定するために、翳眼を「本覚人」と讃えたのです。
まとめ：道元禅師のメッセージ
「完璧に澄み渡った、何一つ問題のない眼」を目指すのではなく、「いま、この制約や迷いを抱えたままの眼」で、鮮やかに展開するこの世界（空華）を仏の仕事として引き受けていくこと。
「翳眼」を「諸仏人」と呼ぶのは、「あなたの今のこのあり方以外に、仏はどこにもいない」という強烈な肯定なのです。
この「空華」の視点から見ると、先ほどの「香厳上樹」の絶望的な状況も、一つの「空華（宇宙の鮮やかな現れ）」として見えてくるかもしれません。
この「迷いそのものが悟りの飾りである」という考え方について、さらに掘り下げたい部分はありますか？
道元禅師が『正法眼蔵』「空華（くうげ）」巻において、本来は「病んだ目」を意味する「翳眼（えいがん）」を、あえて「本覚人（本来の悟りにある人）」「諸仏人（仏そのもの）」と呼ぶのは、私たちの「現実の捉え方」を根底から覆すためです。
通常、仏教（特に小乗や初期の教え）では、以下のように考えます。
・清浄な虚空（真理）に、翳眼（迷い）があるから、存在しないはずの空華（幻影の世界）が見える。
・だから、病（迷い）を治して、幻（世界）を消し、何も見えない清浄な空に戻るべきだ。
しかし、道元禅師はこれを「小量（小さな見識）」として退けます。なぜ「翳眼」こそが仏なのか、その核心を3つのポイントで解説します。
1. 「病が治った後の虚空」など存在しない
道元禅師の立場は、「迷いを除いた後に、どこか別の場所に悟りがあるわけではない」というものです。
もし「翳眼」が妄想であり、それを取り除いた後の世界が真実だとするなら、その「真実」を認識している主体もまた否定されなければならなくなります。
道元禅師は「翳眼もし妄法ならんは……これを妄法と邪執する能作所作、みな妄法なるべし」と言います。「これは迷いだ」と判断している自分自身も、迷いの一部になってしまうという矛盾を突いています。したがって、今ここにある「翳（かげり）を含んだこの眼」以外に、真実を見る眼はないのです。
2. 「空華（幻の花）」こそが「宇宙の真実（実相）」である
道元禅師にとって、この世界（三界・生死・涅槃）はすべて「空華」です。
・「仏祖の所乗は空華なるがゆゑに、仏世界および諸仏法、すなはちこれ空華なり」
私たちは「幻（空華）」を「偽物」だと考えますが、道元禅師は「花が咲く（現象が現れる）」ことこそが宇宙の生命力そのものだと説きます。
美しい梅や桜が咲くように、虚空にも花が咲く。その花（現象）を見ている「翳眼」は、単なる病気ではなく、宇宙が自らを表現し、自らを見つめるための不可欠な機能なのです。ゆえに、この眼を「諸仏人」の眼と呼びます。
3. 「翳」は「装飾（荘厳）」である
道元禅師は驚くべき表現を使います。
・「悟の翳なるには、悟の衆法、ともに翳荘厳（えいしょうごん）の法なり」
「翳」とは、真理を隠す邪魔者ではなく、真理を美しく彩る「飾り（荘厳）」であるというのです。
何もない空っぽの空（無）よりも、翳（眼の働き）によって色とりどりの花（世界）が乱舞している状態の方が、仏の境界として豊かである。
この「迷いという現実をそのまま悟りのドラマとして生きる」というダイナミズムを肯定するために、翳眼を「本覚人」と讃えたのです。
まとめ：道元禅師のメッセージ
「完璧に澄み渡った、何一つ問題のない眼」を目指すのではなく、「いま、この制約や迷いを抱えたままの眼」で、鮮やかに展開するこの世界（空華）を仏の仕事として引き受けていくこと。
「翳眼」を「諸仏人」と呼ぶのは、「あなたの今のこのあり方以外に、仏はどこにもいない」という強烈な肯定なのです。
この「空華」の視点から見ると、先ほどの「香厳上樹」の絶望的な状況も、一つの「空華（宇宙の鮮やかな現れ）」として見えてくるかもしれません。
この「迷いそのものが悟りの飾りである」という考え方について、さらに掘り下げたい部分はありますか？